1
00:00:00,959 --> 00:00:02,669
(modem zuji)

2
00:00:17,643 --> 00:00:19,436
(Svira upaljeno
"Sam sebi najgori neprijatelj")

3
00:00:27,236 --> 00:00:28,946
♪ Za mene to nije iznenađenje ♪

4
00:00:28,946 --> 00:00:31,531
♪ Sam sam sebi najgori neprijatelj ♪

5
00:00:31,531 --> 00:00:33,116
♪ Jer svaki
tu i tamo... ♪

6
00:00:33,116 --> 00:00:35,410
Megan: Stvarno jesam
nedostajat će mi ovo mjesto.

7
00:00:35,410 --> 00:00:37,788
Reci mi opet zašto si tako mislio
ovo je bila tako sjajna ideja?

8
00:00:37,788 --> 00:00:40,207
Debbie: Znaš koliko
Uvijek sam želio putovati
s tobom i Lily.

9
00:00:40,207 --> 00:00:41,959
Okreni globus i idi
gdje god vam prst stane.

10
00:00:41,959 --> 00:00:44,044
Ne mogu si priuštiti
da te odvede oko svijeta.

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,837
To je moj način
dovođenja svijeta k vama.

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,924
Točno, parkiranjem stranca
u mom krilu cijelu godinu

13
00:00:48,924 --> 00:00:51,802
i dajući joj svoj prostor.

14
00:00:51,802 --> 00:00:55,264
Nadam se Isabella
neću dugo biti stranac,

15
00:00:55,264 --> 00:00:57,140
da ćete vas dvoje
postati bliski prijatelji.

16
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
Imam Luku.

17
00:00:59,142 --> 00:01:01,687
Ženska prijateljstva su...

18
00:01:01,687 --> 00:01:02,854
drugačiji.

19
00:01:02,854 --> 00:01:04,273
Nije li to neka vrsta seksizma?

20
00:01:04,273 --> 00:01:05,941
Možda, ali je istina.

21
00:01:07,734 --> 00:01:09,361
Tako si se trudio.

22
00:01:09,361 --> 00:01:11,530
Želim da uživaš
tvoja zadnja godina,

23
00:01:11,530 --> 00:01:13,949
ne samo brojati dane
do odlaska na fakultet.

24
00:01:13,949 --> 00:01:16,702
Četiristo 12
od danas.

25
00:01:16,702 --> 00:01:18,579
Točno moja poanta.

26
00:01:18,579 --> 00:01:21,248
Samo budite otvoreni.

27
00:01:21,248 --> 00:01:22,958
koliko znaš,
Isabella dolazi ovamo

28
00:01:22,958 --> 00:01:25,877
mogla bi biti najbolja stvar
to ti se ikada dogodilo.

29
00:01:25,877 --> 00:01:28,505
♪ ...sinoć ♪

30
00:01:28,505 --> 00:01:30,507
♪ Za mene to nije iznenađenje ♪

31
00:01:30,507 --> 00:01:33,260
♪ Svoja sam
najgori neprijatelj...♪

32
00:01:33,260 --> 00:01:35,596
DJ:
Petnaest dana do Y2K

33
00:01:35,596 --> 00:01:37,723
a mi odbrojavamo
hitovi 90-ih.

34
00:01:37,723 --> 00:01:41,393
Dolazi u 91
je Spice Girls.

35
00:01:41,393 --> 00:01:45,564
♪ Kad osjećaš
tužan i jadan ♪

36
00:01:45,564 --> 00:01:49,234
♪ Mi ćemo vas odvesti
gdje moraš ići ♪

37
00:01:49,234 --> 00:01:53,030
♪ Nasmiješena, plešući
sve je besplatno ♪

38
00:01:53,030 --> 00:01:54,114
♪ Sve što trebate je... ♪

39
00:01:54,114 --> 00:01:55,574
-Megan!
-Hej.

40
00:01:55,574 --> 00:01:58,577
-Imam ogroman
iznenađenje za tebe.
-Što je to?

41
00:01:58,577 --> 00:02:00,329
(djevojke se smiju)
-Što?

42
00:02:00,329 --> 00:02:02,205
-♪ Pogledaj što je ušlo! ♪
-Što ti...?

43
00:02:03,999 --> 00:02:05,334
Pogledaj što je došlo.

44
00:02:05,334 --> 00:02:08,253
O moj Bože. O moj Bože!

45
00:02:08,253 --> 00:02:10,756
Otvori ga.

46
00:02:10,756 --> 00:02:12,341
- Što ako nisam ušao?
-Kao da.

47
00:02:15,385 --> 00:02:17,054
požuri! požuri!

48
00:02:20,557 --> 00:02:22,559
“Draga Megan, jesmo
drago mi je što vas mogu pozdraviti

49
00:02:22,559 --> 00:02:24,645
na Sveučilište u Washingtonu
Klasa 2004..."

50
00:02:24,645 --> 00:02:26,396
-Vidiš?
-"...i nagraditi te
Gatesovu stipendiju

51
00:02:26,396 --> 00:02:28,023
za izvrsnost
u akademiji"!

52
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
(vrištanje, smijeh)

53
00:02:30,359 --> 00:02:33,654
Uspjela sam. uspio sam!

54
00:02:33,654 --> 00:02:36,198
Tako sam sretna što jesi
ovdje sa mnom za ovo.

55
00:02:36,198 --> 00:02:38,659
(uzdahne) Ozbiljno,
tvoj dolazak ovamo bio je kao

56
00:02:38,659 --> 00:02:40,077
najbolja stvar
to mi se ikada dogodilo.

57
00:02:41,495 --> 00:02:42,412
I za mene.

58
00:02:45,499 --> 00:02:48,126
Toliko ćemo ući
problema ove zimske stanke.

59
00:02:48,126 --> 00:02:50,921
Oh, da, bit će
najbolja dva tjedna
naših života.

60
00:02:50,921 --> 00:02:52,881
-♪ Boje svijeta ♪
-♪ Začinite svoj život ♪

61
00:02:52,881 --> 00:02:54,883
-♪ Svaki dječak i svaka djevojčica ♪
-♪ Začinite svoj život ♪

62
00:02:54,883 --> 00:02:56,593
-♪ Ljudi svijeta ♪
-Da!

63
00:02:56,593 --> 00:02:58,762
♪ Ahhhhh ♪

64
00:02:58,762 --> 00:03:01,056
♪ Zalupi ulijevo
ako imaš
dobar provod... ♪

65
00:03:01,056 --> 00:03:06,978
♪ Prošla sam
previše ljudi ♪

66
00:03:06,978 --> 00:03:10,982
♪ Prošla sam
raj i pakao ♪

67
00:03:12,984 --> 00:03:15,737
♪ Otišao sam iz Rima
u Bagdad ♪

68
00:03:19,074 --> 00:03:20,992
♪ Previše priča... ♪

69
00:03:20,992 --> 00:03:22,077
(vrata auta se zatvaraju)

70
00:03:31,795 --> 00:03:34,256
(policijski radio u pozadini)

71
00:03:53,608 --> 00:03:56,236
(elektronički zvukovi škripanja)

72
00:03:56,236 --> 00:03:58,572
(Sugar Ray svira
"Svako jutro")

73
00:04:05,579 --> 00:04:09,541
♪ Svako jutro postoji aureola
visi iz kuta ♪

74
00:04:09,541 --> 00:04:12,043
♪ Od moje djevojke
krevet na četiri stuba ♪

75
00:04:13,712 --> 00:04:16,006
♪ Znam da nije moj
ali vidjet ću... ♪

76
00:04:16,006 --> 00:04:18,550
Luka: Što je s davanjem
tvoj novi dolazak
veliki obilazak Chathama?

77
00:04:18,550 --> 00:04:20,635
-Megan: Ne podsjećaj me.
- Dobro, dakle...

78
00:04:20,635 --> 00:04:22,387
Iskreno, koliko je loše?

79
00:04:22,387 --> 00:04:25,891
(uzdahne) Pa, Airstream
je službeno očišćen,

80
00:04:25,891 --> 00:04:27,809
spreman za preuzimanje.

81
00:04:27,809 --> 00:04:29,853
Ja... Žao mi je.

82
00:04:29,853 --> 00:04:31,772
Možemo izliti jedan večeras
u Bloomu.

83
00:04:31,772 --> 00:04:33,523
Megan:
Hmm.

84
00:04:33,523 --> 00:04:36,777
Debbie nastavlja govoriti kao
ona mi čini veliku uslugu,

85
00:04:36,777 --> 00:04:38,320
uvoz novog najboljeg prijatelja
za mene

86
00:04:38,320 --> 00:04:39,946
Hajde, to je moj posao.

87
00:04:39,946 --> 00:04:41,948
Ja sam tajanstvena,
pomoćnik koji voli zabavu.

88
00:04:41,948 --> 00:04:45,702
(smijeh) Čovječe, nema ništa
tajanstven o tebi.

89
00:04:45,702 --> 00:04:47,996
Možda joj i neće biti tako loše.

90
00:04:47,996 --> 00:04:50,457
Uvoz.

91
00:04:50,457 --> 00:04:53,210
Znate, tko troši svoje
završnoj godini u potpunom
druga zemlja?

92
00:04:53,210 --> 00:04:54,878
Netko bez prijatelja
i ništa se ne događa.

93
00:04:58,632 --> 00:05:00,592
Što ako samo...

94
00:05:00,592 --> 00:05:03,929
zgrabio čamac, pritisnuo gas
i nikad se nije osvrnuo?

95
00:05:03,929 --> 00:05:06,723
Mislim da ne bi izdržao
jako dugo na otvorenom moru.

96
00:05:06,723 --> 00:05:09,017
Nedostajao bi ti tvoj kompjuter
previše.

97
00:05:09,017 --> 00:05:11,978
To je jadno.
Istina, ali jadno.

98
00:05:11,978 --> 00:05:14,564
-Joj, joj, joj!
- Hej, Freddy!

99
00:05:14,564 --> 00:05:17,150
-Hej-hej!
-Luke: Kako ste?

100
00:05:17,150 --> 00:05:20,028
Što se događa?
Yo, imate li dovoljno piva?

101
00:05:20,028 --> 00:05:22,823
-Oh, da?
-(nerazgovjetno brbljanje)

102
00:05:22,823 --> 00:05:25,158
Uh... hajde.

103
00:05:25,158 --> 00:05:27,202
Mislio sam da dolaziš?

104
00:05:27,202 --> 00:05:29,663
-Želim...
-Ali nikad ne radiš.

105
00:05:29,663 --> 00:05:32,207
Najvjerojatnije da će uspjeti
biti trijezan i celibat.

106
00:05:32,207 --> 00:05:34,209
Da, mislim da imaš
taj zadnji dio je uspio, Freddy.

107
00:05:34,209 --> 00:05:36,044
Megan...

108
00:05:36,044 --> 00:05:37,921
Želio si
izaći na otok,

109
00:05:37,921 --> 00:05:39,798
ovo je savršen dan
otići na ronjenje.

110
00:05:39,798 --> 00:05:41,800
znam, znam,
ali Debbie će me ubiti

111
00:05:41,800 --> 00:05:43,426
ako mene nema
za veliki dolazak.

112
00:05:43,426 --> 00:05:45,554
Što će ona učiniti,
udarila te svojom prostirkom za jogu?

113
00:05:45,554 --> 00:05:48,181
-Hajde.
(motor za čamac se pokreće)

114
00:05:48,181 --> 00:05:50,767
Ovo je
naše posljednje srednjoškolsko ljeto.

115
00:05:50,767 --> 00:05:51,893
Zadnji put biti...

116
00:05:51,893 --> 00:05:53,395
oboje:
...službeno glupo.

117
00:05:53,395 --> 00:05:55,021
Da. Ne dopustite ovoj djevojci
upropastiti ga.

118
00:05:55,021 --> 00:05:56,439
neću. neću.

119
00:05:56,439 --> 00:05:59,234
Freddy:
Hej, stari, odlazimo.

120
00:05:59,234 --> 00:06:00,861
Hoćeš da ga otpuham?

121
00:06:00,861 --> 00:06:03,905
Ne. Ona se neće uništiti
i tvoje ljeto.

122
00:06:03,905 --> 00:06:05,240
Uđi u čamac.

123
00:06:07,909 --> 00:06:09,494
Vidimo se u Bloomu.

124
00:06:09,494 --> 00:06:11,830
-Kako god. vidimo se
-Bok!

125
00:06:11,830 --> 00:06:14,124
Sretno.

126
00:06:14,124 --> 00:06:16,167
Freddy:
U redu, učinimo to!

127
00:06:16,167 --> 00:06:17,294
(okretaji motora)

128
00:06:17,294 --> 00:06:19,671
(tinejdžeri navijaju)

129
00:06:19,671 --> 00:06:21,047
Freddy:
Idemo!

130
00:06:25,051 --> 00:06:26,469
Vau-hu!

131
00:06:34,728 --> 00:06:36,479
(svira kontemplativna glazba)

132
00:06:52,454 --> 00:06:55,165
Baš si kreten.
Znao sam da ćeš se slomiti
tu stipendiju.

133
00:06:55,165 --> 00:06:56,833
Oh, još uvijek nije
stvarno utonula.

134
00:06:56,833 --> 00:06:58,585
Znaš, kad si velik,
poznati koder,

135
00:06:58,585 --> 00:07:00,879
Nadam se da se još sjećaš
svi mali ljudi, u redu?

136
00:07:00,879 --> 00:07:03,048
Ne znam, mislim
ta štreberska slava će nestati
ravno u moju glavu.

137
00:07:03,048 --> 00:07:04,633
Baš sam oduševljena tobom.

138
00:07:04,633 --> 00:07:07,052
Vi to potpuno zaslužujete.

139
00:07:07,052 --> 00:07:09,804
Stalno se štipam
da se uvjerim da ne sanjam.

140
00:07:09,804 --> 00:07:11,806
Štipanje je moj odjel.

141
00:07:11,806 --> 00:07:14,100
Hmm. Nečiji
postati posesivan.

142
00:07:14,100 --> 00:07:15,852
Možda malo.

143
00:07:15,852 --> 00:07:18,104
Previše?

144
00:07:18,104 --> 00:07:19,356
br.

145
00:07:28,365 --> 00:07:30,450
Zar nisu lijepe?

146
00:07:30,450 --> 00:07:32,827
Koliko su koštali?

147
00:07:32,827 --> 00:07:34,621
To je posebna prilika.

148
00:07:34,621 --> 00:07:36,456
Dakle, puno.

149
00:07:36,456 --> 00:07:38,917
Zašto se trudiš
impresionirati nekog stranca?

150
00:07:38,917 --> 00:07:41,586
Preletjela je tisuće milja
doći ovamo.

151
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
Najmanje što možemo učiniti
želi joj toplu dobrodošlicu.

152
00:07:45,131 --> 00:07:46,633
Lily:
Ona je ovdje!

153
00:07:46,633 --> 00:07:48,343
(auto se zaustavlja)

154
00:07:49,928 --> 00:07:51,179
Idemo.

155
00:08:05,652 --> 00:08:08,571
-Bok!
-Bok!

156
00:08:08,571 --> 00:08:11,241
-Bok. Ja sam Isabella.
-Ljiljan.

157
00:08:11,241 --> 00:08:13,284
Debbie Landry, dobrodošla!

158
00:08:56,661 --> 00:08:59,122
-Megan: Kome si rekla?
- Nitko, kunem se.

159
00:08:59,122 --> 00:09:01,416
Pa netko je progovorio.
Šerif je bio
postavljanje pitanja.

160
00:09:01,416 --> 00:09:03,001
Nisam to bio ja.

161
00:09:03,001 --> 00:09:05,712
Sada će biti duplo.
Osim ako to ne želiš?

162
00:09:31,154 --> 00:09:34,240
Vau. Izgleda
baš kao na slikama!

163
00:09:34,240 --> 00:09:36,493
Bože, vi ste tako sretni
živjeti tik uz vodu.

164
00:09:36,493 --> 00:09:37,994
Mogao bih buljiti
na taj pogled cijeli dan.

165
00:09:37,994 --> 00:09:40,121
Debbie:
Ah, nikad se ne umorimo od toga.

166
00:09:40,121 --> 00:09:42,290
Lily:
odakle si

167
00:09:42,290 --> 00:09:46,669
Pa, rođen sam u New Yorku,
ali smo napustili Države
kad sam imao šest mjeseci.

168
00:09:46,669 --> 00:09:48,254
Živio sam posvuda.

169
00:09:48,254 --> 00:09:53,384
Živio sam u Indiji, Maleziji,
Engleska, Argentina, Japan...

170
00:09:53,384 --> 00:09:55,011
Samo... posvuda.

171
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
Moji roditelji su diplomate, pa...

172
00:09:56,679 --> 00:09:59,474
Wow! Nije li ona
nevjerojatno, Megan?

173
00:10:01,184 --> 00:10:02,602
Isabella:
Hm, otvori ga.

174
00:10:06,648 --> 00:10:08,566
prelijepo je

175
00:10:08,566 --> 00:10:10,360
Pa, napravljeno je
za to divno cvijeće.

176
00:10:12,779 --> 00:10:15,907
Uh, Lily? Ovo je za vas.

177
00:10:15,907 --> 00:10:18,076
Ako ti se ne sviđa,
uvijek možemo samo, kao, otići

178
00:10:18,076 --> 00:10:19,994
i zamijeniti za
nešto drugo, ali, hm...

179
00:10:19,994 --> 00:10:22,330
volim to Hvala.
Savršen.

180
00:10:24,207 --> 00:10:26,084
Megan. Ovo je za vas.

181
00:10:26,084 --> 00:10:27,168
Hvala.

182
00:10:29,295 --> 00:10:30,797
Otvori, Megan.

183
00:10:30,797 --> 00:10:33,341
Tvoja mama je to rekla
volio si misterije, pa...

184
00:10:37,303 --> 00:10:38,513
Da, znam.

185
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
(Isabella, Debbie i Lily
razgovor u traileru)

186
00:11:49,459 --> 00:11:50,835
Isabella:
sta to radis

187
00:11:52,378 --> 00:11:54,464
Uh... ja-- ja--

188
00:11:54,464 --> 00:11:56,382
Pregledavaš li moje stvari?

189
00:11:56,382 --> 00:11:57,634
Ozbiljno?

190
00:11:57,634 --> 00:11:59,677
Oprosti, hm--hm...

191
00:12:12,315 --> 00:12:14,651
Bože, volim kupovati
tvoj ormar.

192
00:12:14,651 --> 00:12:16,861
Ta boja stvarno čini
oči ti iskoče.

193
00:12:16,861 --> 00:12:18,821
Mogu li ovo nositi kod Lukeova tate
Božićna zabava?

194
00:12:18,821 --> 00:12:20,573
Kao da uopće morate pitati.
hajde

195
00:12:20,573 --> 00:12:21,574
(smijeh)

196
00:12:22,951 --> 00:12:23,993
(uzdahne)

197
00:12:30,333 --> 00:12:32,502
nikad te nisam vidio
izgledaj tako sretno.

198
00:12:32,502 --> 00:12:34,295
(naglo udahne)
ne znam

199
00:12:34,295 --> 00:12:35,880
Otkad sam dobio
stipendija,

200
00:12:35,880 --> 00:12:38,299
Osjećam se kao da imam 5000 funti
težina je skinuta s mene.

201
00:12:38,299 --> 00:12:40,468
Tako sam sretna zbog tebe.
Ozbiljno.

202
00:12:40,468 --> 00:12:41,678
Megan:
hvala

203
00:12:41,678 --> 00:12:43,554
dakle...

204
00:12:43,554 --> 00:12:45,473
postoji ta stvar koja
Oduvijek sam to želio.

205
00:12:45,473 --> 00:12:48,101
-Mm-hmm.
-Ali uvijek sam bio
previše uplašen i previše praktičan.

206
00:12:48,101 --> 00:12:50,186
-I previše
sljedbenika pravila?
-Da, možda.

207
00:12:50,186 --> 00:12:52,272
-Isabella: Mm-hmm.
(oboje se smiju)

208
00:12:52,272 --> 00:12:54,983
Pa, sva sreća da sam naišao
i pokvario te.

209
00:12:54,983 --> 00:12:57,318
Znam, stalno mi govoriš.

210
00:12:57,318 --> 00:12:59,779
Ali mislim da,
sada kada je pritisak nestao,

211
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
Želim to učiniti.
s tobom.

212
00:13:01,948 --> 00:13:03,658
Kao, upravo sada.

213
00:13:03,658 --> 00:13:06,160
- Ja sam za.
-U redu.

214
00:13:06,160 --> 00:13:08,705
(kuhalo za čaj zviždi)

215
00:13:11,374 --> 00:13:13,251
Lily: To je samo deset dolara
za filmove.

216
00:13:13,251 --> 00:13:14,752
koji je tvoj problem?

217
00:13:14,752 --> 00:13:16,713
Što si učinio s
sav tvoj novac za čuvanje djece?

218
00:13:16,713 --> 00:13:18,256
Debbie:
Samo joj ga daj.

219
00:13:18,256 --> 00:13:20,633
Dovoljno je loše što su otkazali
Ocean Bloom.

220
00:13:20,633 --> 00:13:21,509
Neka se malo zabavi.

221
00:13:27,140 --> 00:13:28,683
Promijeni košulju.

222
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
-(tiho) Baš si čudan.
-I izgledaš droljasto.

223
00:13:31,311 --> 00:13:33,813
Radije izgledaj kao drolja nego
neka svi misle da sam nakaza.

224
00:13:33,813 --> 00:13:34,897
Želiš li novac ili ne?

225
00:13:40,028 --> 00:13:41,904
Ne moraš biti
tako joj teško.

226
00:13:43,948 --> 00:13:45,575
Pokušavam je zaštititi.

227
00:13:45,575 --> 00:13:47,410
Ako sada stekne reputaciju,
nikad se neće otresti.

228
00:13:56,044 --> 00:13:57,837
Ona je tisućama milja
od kuće.

229
00:13:57,837 --> 00:14:00,339
Vjerojatno je samo
nervozan koliko i ti.

230
00:14:00,339 --> 00:14:02,800
(ruga se) Ta djevojka nije bila
nervozan dan u svom životu.

231
00:14:02,800 --> 00:14:04,052
Rođena je cool.

232
00:14:04,052 --> 00:14:05,970
Oh, daj joj priliku.

233
00:14:05,970 --> 00:14:07,930
Pa neću se mijenjati
moja rutina za nju.

234
00:14:07,930 --> 00:14:11,100
Moram do restorana,
nabaviti nove kablove za moje računalo,
dobiti plin.

235
00:14:11,100 --> 00:14:12,769
Dosadne, normalne, svakodnevne stvari.

236
00:14:12,769 --> 00:14:14,937
A onda ću upoznati Lukea
u Bloomu.

237
00:14:14,937 --> 00:14:17,023
- Povedi je sa sobom.
-Mama...

238
00:14:17,023 --> 00:14:18,775
Rekao sam joj da ćeš joj pokazati
po gradu.

239
00:14:18,775 --> 00:14:21,027
-Bit će zabavno.
(podna daska škripi)

240
00:14:22,737 --> 00:14:23,738
Spremni za polazak?

241
00:14:31,788 --> 00:14:33,581
(svira se opuštajuća rock balada)

242
00:14:38,711 --> 00:14:41,714
Megan: Pa što, uh,
zašto si odabrao Chatham
od svih mjesta?

243
00:14:41,714 --> 00:14:45,468
Oh, nikad nisam trošio
bilo koje stvarno vrijeme u SAD-u

244
00:14:45,468 --> 00:14:48,554
I pismo tvoje mame
bilo je tako lijepo, tako...

245
00:14:48,554 --> 00:14:50,807
učinilo da se osjećam kao
Bio bih ovdje stvarno dobrodošao.

246
00:14:55,061 --> 00:14:57,230
Htio sam doći
u mali grad,

247
00:14:57,230 --> 00:15:00,817
znaš, budi dio
obitelji, zajednice.

248
00:15:00,817 --> 00:15:04,195
Neka to bude normalno
Iskustvo američke srednje škole
koje sam uvijek viđao u filmovima.

249
00:15:06,322 --> 00:15:07,990
Pa nadam se
nisi razočaran.

250
00:15:07,990 --> 00:15:09,700
Ništa previše uzbudljivo
događa se ovdje.

251
00:15:11,119 --> 00:15:12,286
Izgleda tako lijepo.

252
00:15:12,286 --> 00:15:14,122
Kao s razglednice.

253
00:15:14,122 --> 00:15:15,873
Megan:
Vrlo mala razglednica.

254
00:15:15,873 --> 00:15:18,584
Gdje svi sve znaju
o svima ostalima.

255
00:15:18,584 --> 00:15:20,211
To ipak može biti lijepo, zar ne?

256
00:15:20,211 --> 00:15:22,213
Osim kad nešto radite
glup u četvrtom razredu

257
00:15:22,213 --> 00:15:24,382
i ljudi vas podsjećaju na to
do kraja života.

258
00:15:31,848 --> 00:15:35,017
♪ Sve je u redu
sa mnom ♪

259
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
što namjeravaš

260
00:15:39,105 --> 00:15:40,940
Mislio sam da ti
bojali su se visine.

261
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
Prije sam se bojao
puno stvari.

262
00:15:47,280 --> 00:15:49,657
Najboljoj prijateljici
ikada bih mogao tražiti,

263
00:15:49,657 --> 00:15:51,659
moj krajnji "jaši ili umri".

264
00:15:51,659 --> 00:15:53,911
Pomogla si mi da vidim stvari
u sebi

265
00:15:53,911 --> 00:15:56,080
da nikad nisam vjerovao
bili tamo.

266
00:15:56,080 --> 00:15:57,248
Ne želim da nikad odeš.

267
00:15:58,666 --> 00:16:01,127
(smijeh)

268
00:16:01,127 --> 00:16:02,086
Učinimo ovo.

269
00:16:18,811 --> 00:16:19,979
Baš je hladno.

270
00:16:19,979 --> 00:16:21,439
To je cijela poanta.

271
00:16:21,439 --> 00:16:23,649
Svatko to može
ljeti.

272
00:16:23,649 --> 00:16:25,234
Jaši ili umri.

273
00:16:28,487 --> 00:16:29,572
Jaši ili umri.

274
00:16:32,658 --> 00:16:34,368
-Spreman?
-Mm-hmm.

275
00:16:34,368 --> 00:16:37,079
Jedan, dva, tri...

276
00:16:57,308 --> 00:16:59,018
(zvocanje zvona)

277
00:16:59,018 --> 00:17:01,103
(pop glazba na radiju u autu)

278
00:17:09,237 --> 00:17:10,655
(glazba prestaje)

279
00:17:24,835 --> 00:17:26,837
(zavijanje sirena)

280
00:17:29,048 --> 00:17:30,883
(sirene se stišavaju)

281
00:17:46,107 --> 00:17:49,652
Parker:
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
ako nikada nije došla u grad.

282
00:17:49,652 --> 00:17:51,487
Stalno razmišljam o tome.

283
00:18:12,675 --> 00:18:15,886
Bok, Megan.
I zdravo, Meganina prijateljice.

284
00:18:15,886 --> 00:18:17,138
-Isabella.
-Hej.

285
00:18:17,138 --> 00:18:18,806
Je li to Manhattan?

286
00:18:18,806 --> 00:18:21,309
-Da. Dobro oko.
- Moj tata ih pije.

287
00:18:21,309 --> 00:18:24,061
Volim krasti trešnje
nakon što su upili
malo viskija.

288
00:18:24,061 --> 00:18:27,857
-Stvarno? da li ti
-Mm-hmm.

289
00:18:27,857 --> 00:18:29,734
Uh, imaš li moj ček?

290
00:18:29,734 --> 00:18:33,696
Da, uh... Kim će uzeti
tvoje smjene ovaj vikend.

291
00:18:33,696 --> 00:18:35,698
A ti ćeš raditi s njom u ponedjeljak
i utorak.

292
00:18:35,698 --> 00:18:38,701
-Ali napravit ću,
kao, pola novca.
-Na kraju se sve izjednači.

293
00:18:38,701 --> 00:18:41,871
Osim što nije.
Treba mi taj novac
za moje prijave za fakultet.

294
00:18:41,871 --> 00:18:44,624
Samo joj daješ
najbolje smjene jer
ona koketira s tobom.

295
00:18:44,624 --> 00:18:47,293
Jerry: Pa, nisam ja kriv
ako me smatra neodoljivim.

296
00:18:47,293 --> 00:18:48,669
Imamo li problem?

297
00:18:53,299 --> 00:18:54,592
Ne.

298
00:18:56,886 --> 00:18:58,179
Bok.

299
00:19:05,227 --> 00:19:07,438
Isabella: Gdje želiš
ići na fakultet?

300
00:19:07,438 --> 00:19:10,232
Uh... Sveučilište Washington--
U Dub.

301
00:19:10,232 --> 00:19:11,817
Imaju ovu jednu stipendiju,

302
00:19:11,817 --> 00:19:14,362
it's a full ride
za smjerove informatike.

303
00:19:14,362 --> 00:19:16,530
Computer science? Vau.

304
00:19:16,530 --> 00:19:18,991
God, I'm, like,
so bad with numbers.

305
00:19:18,991 --> 00:19:20,868
They've always come
really easily to me.

306
00:19:23,120 --> 00:19:25,373
Uh, what about you?
What are you into?

307
00:19:25,373 --> 00:19:27,792
Oh, uh, škola
nikad nije bila moja stvar.

308
00:19:27,792 --> 00:19:29,210
Ja sam više student života.

309
00:19:38,177 --> 00:19:41,389
-Well, there's
my Gates Scholar.
-(Megan giggles)

310
00:19:41,389 --> 00:19:43,599
Mora da hodaš po zraku.

311
00:19:43,599 --> 00:19:46,435
I could barely sleep.
I'm so excited.

312
00:19:46,435 --> 00:19:47,937
Ne mogu vjerovati da je stvarno.

313
00:19:47,937 --> 00:19:50,314
Tako sam ponosan na tebe, dušo.

314
00:19:50,314 --> 00:19:52,108
Prva Landry žena
ići na fakultet.

315
00:19:52,108 --> 00:19:54,402
Ti ćeš pobjeći
svijet jednog dana.

316
00:19:54,402 --> 00:19:56,696
-Hvala.
- Volio bih da imam tvoju vožnju.

317
00:19:56,696 --> 00:19:59,115
Vaš fokus.

318
00:19:59,115 --> 00:20:00,658
Bio si tako dobar.

319
00:20:00,658 --> 00:20:02,493
Nikad ne bih mogao
bilo što od ovoga bez tebe.

320
00:20:09,083 --> 00:20:10,334
Hej, samo da znaš,

321
00:20:10,334 --> 00:20:12,420
Još uvijek ću imati
posao dok sam u školi,

322
00:20:12,420 --> 00:20:14,046
- pa ću moći
pomoći.
-Ne.

323
00:20:14,046 --> 00:20:16,132
Želim da uživaš na koledžu.

324
00:20:16,132 --> 00:20:18,551
Makni nogu s gasa
malo, pusti.

325
00:20:18,551 --> 00:20:20,177
Pusti me da budem odrasla osoba
za promjenu.

326
00:20:22,054 --> 00:20:23,889
U redu.

327
00:20:23,889 --> 00:20:26,100
Govoreći o...

328
00:20:26,100 --> 00:20:27,768
Vidimo se kasnije.

329
00:20:29,061 --> 00:20:30,104
Oh, čekaj.

330
00:20:32,940 --> 00:20:35,317
(uzdah) Hvala.
-Da.

331
00:20:39,238 --> 00:20:42,116
Stvarno sam uzbuđena što jesam
na jednom mjestu za promjenu.

332
00:20:42,116 --> 00:20:43,784
Stvarno ga istražite.

333
00:20:43,784 --> 00:20:47,121
Da, pa, u principu možete
vidjeti cijeli Chatham u jednom danu.

334
00:20:47,121 --> 00:20:50,166
Nema se što otkriti.

335
00:20:50,166 --> 00:20:52,793
Moj prijatelj Luke, njegov tata
posjeduje većinu poduzeća
ovdje negdje,

336
00:20:52,793 --> 00:20:54,712
pa ako nisi
radeći za njega,

337
00:20:54,712 --> 00:20:57,923
onda nema prave budućnosti,
osim stolova čekanja.

338
00:20:57,923 --> 00:20:59,925
Zato jesam
pokušavajući izaći.

339
00:20:59,925 --> 00:21:01,761
Isabella:
Kamo biste otišli?

340
00:21:01,761 --> 00:21:03,137
Megan:
Hm...

341
00:21:03,137 --> 00:21:04,221
-Nakon fakulteta?
-Da.

342
00:21:04,221 --> 00:21:05,639
Silicijska dolina.

343
00:21:05,639 --> 00:21:07,433
Tu je sve
prilike su.

344
00:21:07,433 --> 00:21:09,810
Radite za Apple ili Yahoo!
ili možda start-up.

345
00:21:14,190 --> 00:21:15,858
Evo u čemu je stvar
o ovom gradu,

346
00:21:15,858 --> 00:21:18,986
samo neka vaša očekivanja budu niska
i bit ćete manje razočarani.

347
00:21:18,986 --> 00:21:21,864
Ne brini, spreman sam
živjeti u sadašnjosti.

348
00:21:21,864 --> 00:21:23,324
To zvuči užasno.

349
00:21:23,324 --> 00:21:25,367
zapravo,
prilično je oslobađajuće.

350
00:21:25,367 --> 00:21:26,911
Trebala bi probati.

351
00:21:33,667 --> 00:21:36,378
Imaš puno vremena
da shvatite što želite
učiniti sa svojim životom.

352
00:21:36,378 --> 00:21:38,130
To je ono što ovih godina
su sve o.

353
00:21:38,130 --> 00:21:40,466
Da, moj tata ne
stvarno to tako vidi.

354
00:21:40,466 --> 00:21:42,009
On je razuman tip.

355
00:21:42,009 --> 00:21:44,011
Samo nastavi pričati s njim,
doći će on.

356
00:21:46,222 --> 00:21:47,306
Megan:
Luke!

357
00:21:49,642 --> 00:21:50,935
Luka:
hej

358
00:21:50,935 --> 00:21:53,103
Jack: Hej, Megan,
kako ti ide ljeto?

359
00:21:53,103 --> 00:21:55,898
Uh, to je...
malo komplicirano.

360
00:21:55,898 --> 00:21:57,608
Zvuči intrigantno.

361
00:21:57,608 --> 00:21:59,068
Ali siguran sam da nije ništa
ne možeš se nositi.

362
00:22:00,903 --> 00:22:04,281
-Zabavite se u Bloomu.
-Da. vidimo se

363
00:22:04,281 --> 00:22:07,076
Hej, mora da ide dobro,
nisi je bacio
još u jezero.

364
00:22:07,076 --> 00:22:10,329
Ne baš.
Nekako smo se ranije posvađali.

365
00:22:10,329 --> 00:22:12,998
Što, uhvatila te kako ideš
kroz njezine stvari ili tako nešto?

366
00:22:12,998 --> 00:22:14,917
Vrsta.

367
00:22:14,917 --> 00:22:16,460
Megan, šalio sam se.

368
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
Voljela bih da jesam.

369
00:22:20,172 --> 00:22:21,549
Ti mora da si Isabella.

370
00:22:21,549 --> 00:22:24,051
-Bok.
-Bok. Ja sam... Ja sam Luke.

371
00:22:25,678 --> 00:22:28,138
Hm, jesu li te upravo uhitili?

372
00:22:28,138 --> 00:22:30,140
Ne, ne, oprosti.

373
00:22:30,140 --> 00:22:32,935
Idem u ovu srednju školu
stvar za provođenje zakona.

374
00:22:32,935 --> 00:22:36,105
Glupo je, ali moj tata misli
gradi karakter, pa...

375
00:22:36,105 --> 00:22:38,357
je li

376
00:22:38,357 --> 00:22:42,319
Pa, pijani turisti imaju
neke vrlo poučne priče.

377
00:22:42,319 --> 00:22:45,322
Nakon što sam bio jedan,
Ne mogu se više složiti. (smijeh)

378
00:22:45,322 --> 00:22:48,158
Pa, ništa nije u redu
uz pokoji porok.

379
00:22:48,158 --> 00:22:50,828
Osim ako nije prazan želudac
i Zodijak pun Zime.

380
00:22:53,122 --> 00:22:56,083
U svakom slučaju... dala ti je Megs
411 na Bloomu večeras?

381
00:22:56,083 --> 00:22:57,334
Hm-mm.

382
00:22:57,334 --> 00:22:58,919
Oh, um, svakog srpnja,

383
00:22:58,919 --> 00:23:01,380
postoji bioluminiscencija
u vodi par dana.

384
00:23:01,380 --> 00:23:05,509
Da, naravno ovaj grad
okrenuo cool prirodno čudo

385
00:23:05,509 --> 00:23:08,679
u priliku za prodaju
snježne kupe i svjetleće štapiće.

386
00:23:08,679 --> 00:23:11,348
Zvuči zabavno. jedva cekam

387
00:23:20,566 --> 00:23:21,984
čovjek:
hvala vam

388
00:23:21,984 --> 00:23:24,153
Bok, Megan.
Pokupiti za svoju mamu?

389
00:23:24,153 --> 00:23:25,070
Mm-hmm.

390
00:23:26,947 --> 00:23:28,782
Glavna ulica bila je povučena.

391
00:23:28,782 --> 00:23:29,950
Velika gužva na vodi.

392
00:23:29,950 --> 00:23:31,493
žena:
Što se događa?

393
00:23:31,493 --> 00:23:33,537
muškarac: Pronađen ribar
tijelo u jezeru.

394
00:23:33,537 --> 00:23:35,247
-žena: Oni
znaš tko je to?
-Muškarac: Ne još.

395
00:23:35,247 --> 00:23:37,082
Obalne straže
na putu van.

396
00:23:37,082 --> 00:23:38,876
-Idemo.
-Hvala.

397
00:24:17,831 --> 00:24:19,291
(vrata zveckaju)

398
00:24:19,291 --> 00:24:20,834
(Megan dahće)

399
00:24:42,690 --> 00:24:44,274
Pa, uzbuđen sam zbog tebe,

400
00:24:44,274 --> 00:24:46,652
i ja ću to uzeti za tebe
do kraja dana.

401
00:24:46,652 --> 00:24:47,903
Hvala, dušo.

402
00:24:47,903 --> 00:24:49,405
-Hoću.
(kucanje na vrata)

403
00:24:49,405 --> 00:24:51,073
U redu, doviđenja.
uđi.

404
00:24:51,073 --> 00:24:52,491
Oh, hej.

405
00:24:52,491 --> 00:24:53,575
Bok.

406
00:24:55,494 --> 00:24:57,579
Provjerio sam brojeve
na tom projektu Northland.

407
00:24:57,579 --> 00:25:00,624
-I?
- To je veliki zamah.

408
00:25:00,624 --> 00:25:02,209
Naravno da želiš preuzeti
takav rizik?

409
00:25:02,209 --> 00:25:03,502
Mislite da je greška?

410
00:25:03,502 --> 00:25:05,295
Ne. Samo visoki letač.

411
00:25:05,295 --> 00:25:06,839
Pa, jest.

412
00:25:06,839 --> 00:25:09,091
I cijenim oprez,
ali nastavljam dalje.

413
00:25:09,091 --> 00:25:10,509
mislim...

414
00:25:10,509 --> 00:25:12,928
iz mog iskustva,
Northland je takav dogovor

415
00:25:12,928 --> 00:25:14,972
to bi moglo imati
pravi utjecaj na grad.

416
00:25:14,972 --> 00:25:16,640
Pravo? Donosi posao
cijele godine,

417
00:25:16,640 --> 00:25:18,183
stavlja Chatham na kartu.

418
00:25:20,894 --> 00:25:23,272
Debbie:
Luke je ranije bio u kući.

419
00:25:23,272 --> 00:25:25,149
Možete li vjerovati
oni će biti seniori?

420
00:25:25,149 --> 00:25:27,484
Oh, osjećam se kao da jesu
jučer u vrtiću.

421
00:25:27,484 --> 00:25:30,404
Vrijeme leti, ha?

422
00:25:30,404 --> 00:25:33,240
Već okupljamo investitore.
Puno interesa.

423
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
Kongresmen je na liniji jedan.

424
00:25:34,867 --> 00:25:36,493
Hvala.

425
00:25:38,370 --> 00:25:40,497
Joe, prijatelju.

426
00:25:40,497 --> 00:25:43,292
Još uvijek ližeš svoje rane
od tog dupetanja
Stavio sam ti prošli tjedan?

427
00:25:44,918 --> 00:25:46,837
O, da, revanš
bilo kada, bilo gdje.

428
00:25:46,837 --> 00:25:49,631
Reci mi kada,
Ja ću biti na prvoj liniji
čekam vas, gospodine.

429
00:25:51,884 --> 00:25:53,385
(uzdahne) Oprosti.

430
00:25:53,385 --> 00:25:54,970
Hm...

431
00:25:54,970 --> 00:25:57,306
investitori iz Northlanda
počinju se hladiti.

432
00:25:57,306 --> 00:25:59,183
Možete li pronaći nove investitore?

433
00:25:59,183 --> 00:26:01,602
Da, ali za to treba vremena
a mi već gubimo

434
00:26:01,602 --> 00:26:04,063
toliko ljetnog pješačkog prometa
u Pine Cove.

435
00:26:04,063 --> 00:26:09,234
Northland se namjeravao nadoknaditi
sve to, možda i više.

436
00:26:09,234 --> 00:26:12,905
Jeste li ih pokušali udariti
s punom snagom
Chambersovog šarma?

437
00:26:15,741 --> 00:26:17,117
Mislim da je to nestalo.

438
00:26:17,117 --> 00:26:18,702
(ruga se) Teško.

439
00:26:18,702 --> 00:26:20,537
Većina žena u ovom gradu

440
00:26:20,537 --> 00:26:23,248
ostavile bi svoje muževe
ako ste ih dvaput pogledali.

441
00:26:23,248 --> 00:26:24,416
Oh, da?

442
00:26:26,668 --> 00:26:27,669
Da.

443
00:26:41,892 --> 00:26:45,729
Dakle, svejedno,
to je moja dugotrajna priča.

444
00:26:45,729 --> 00:26:47,439
(smijeh) Pa,
bilo je vrlo zabavno.

445
00:26:47,439 --> 00:26:48,649
Nadam se da vam nisam dosadio.

446
00:26:48,649 --> 00:26:50,400
Ne, svidjelo mi se.

447
00:26:50,400 --> 00:26:53,487
Oh, ljudi, svi. Bok.
Ovo je Isabella.

448
00:26:53,487 --> 00:26:55,114
Ona je u posjetu
za godinu od...

449
00:26:55,114 --> 00:26:56,782
- Uh, Francuska,
najnovije.
-Francuska.

450
00:26:56,782 --> 00:26:59,159
-Bonjour.
-Ozbiljno?

451
00:26:59,159 --> 00:27:01,537
Pa, samo pokušavam
kako bi se osjećala više kao kod kuće.

452
00:27:01,537 --> 00:27:03,872
Zapravo nije najgore
Čuo sam francuski naglasak.

453
00:27:03,872 --> 00:27:05,374
Ovaj šarmer je
moj brat Brent.

454
00:27:05,374 --> 00:27:07,668
A to je Parker,
Kellie i Amy.

455
00:27:07,668 --> 00:27:09,503
-Hej!
-Hej!

456
00:27:09,503 --> 00:27:11,255
-Bok.
-O moj Bože.

457
00:27:11,255 --> 00:27:12,840
Treba mi piće.

458
00:27:12,840 --> 00:27:14,883
Odlična košulja.
To je poput Gwen.

459
00:27:14,883 --> 00:27:18,262
Oh. Hm... hvala.

460
00:27:18,262 --> 00:27:20,305
Kako se kaže "Zgodan si"
na vašem jeziku?

461
00:27:20,305 --> 00:27:22,057
Misliš na engleskom?

462
00:27:22,057 --> 00:27:23,517
Ili me želiš
da ga prevedem

463
00:27:23,517 --> 00:27:25,185
u što god to bilo
da govoriš?

464
00:27:25,185 --> 00:27:27,646
U redu, gotovi ste, gotovi ste.
Odsječen si, odsječen si.

465
00:27:27,646 --> 00:27:29,690
(djevojke se smiju)
- Ja sam Jeff.

466
00:27:29,690 --> 00:27:31,358
Drago mi je.

467
00:27:31,358 --> 00:27:33,026
Bok.

468
00:27:33,026 --> 00:27:35,696
Oh, super.
Snimate li dokumentarac?

469
00:27:35,696 --> 00:27:37,865
Više kao cinema verité.

470
00:27:37,865 --> 00:27:39,992
-Lijepo.
-Jeff: Posrećilo ti se.

471
00:27:39,992 --> 00:27:43,328
Nisi mogao tražiti
bolji domaćin od Megan.

472
00:27:43,328 --> 00:27:45,706
(nerazgovjetno brbljanje)

473
00:27:45,706 --> 00:27:49,418
(preklapajući dijalog)

474
00:28:03,223 --> 00:28:05,058
Ah, volio bih da idemo
na isti fakultet.

475
00:28:05,058 --> 00:28:07,436
Samo ćemo biti
u razmaku od sat vremena, vidjet ćemo
jedno drugom svaki vikend.

476
00:28:07,436 --> 00:28:09,271
-Što ako ne mogu
toliko dugo čekati?
(smijeh)

477
00:28:10,856 --> 00:28:13,650
-(pucanj)
- Što je to bilo?

478
00:28:13,650 --> 00:28:16,737
(pucanj)

479
00:28:16,737 --> 00:28:19,615
(pucanj, grakanje vrana)

480
00:28:23,076 --> 00:28:24,328
Taj tip je hladna nakaza.

481
00:28:24,328 --> 00:28:25,704
(pucanj)

482
00:28:25,704 --> 00:28:28,123
Taj čudak je bio
zaposlenik broj 12 u Appleu.

483
00:28:28,123 --> 00:28:30,250
On je autorski honorar,
vrijedan milijune.

484
00:28:30,250 --> 00:28:32,753
-(pucanj)
- Čuo sam ga kako govori
u željezariji

485
00:28:32,753 --> 00:28:35,339
o tome kako je svijet
završit će na Y2K.

486
00:28:35,339 --> 00:28:38,342
Što će učiniti ako bude
dođe i ništa se ne dogodi?

487
00:28:38,342 --> 00:28:40,052
Idemo unutra.

488
00:28:43,305 --> 00:28:44,848
(vrane gaču)

489
00:28:50,395 --> 00:28:52,022
(intenzivna elektronska glazba
igranje)

490
00:28:52,022 --> 00:28:54,650
(trube trube)

491
00:29:03,784 --> 00:29:05,744
(zavijanje sirena)

492
00:29:23,720 --> 00:29:25,931
Uh, da, oko četiri godine.

493
00:29:25,931 --> 00:29:27,766
Ali mi-mi ćemo dobiti
u to sljedeći tjedan.

494
00:29:27,766 --> 00:29:29,393
U redu? vidimo se

495
00:29:31,436 --> 00:29:33,939
izgledaš prekrasno

496
00:29:33,939 --> 00:29:35,315
Ah!

497
00:29:35,315 --> 00:29:37,317
I sam si prilično brz.

498
00:29:39,861 --> 00:29:41,446
Sviđaju mi ​​se cipele.

499
00:29:41,446 --> 00:29:43,824
Oh! Pa,
imaš odličan ukus.

500
00:29:46,284 --> 00:29:48,412
Nadmašili ste sami sebe.

501
00:29:48,412 --> 00:29:51,206
Pa, uh, Wayne Bright
i nešto iz Sjeverne zemlje
investitori dolaze.

502
00:29:51,206 --> 00:29:54,459
mislio sam...
povuci sve stope. Da?

503
00:29:54,459 --> 00:29:56,336
Trebali bi biti jako impresionirani.

504
00:30:00,507 --> 00:30:01,842
Preslatki su.

505
00:30:01,842 --> 00:30:03,844
Steve:
Psiće ljubav.

506
00:30:03,844 --> 00:30:05,595
Oh, ne znam.

507
00:30:05,595 --> 00:30:08,807
Mislim da bi moglo trčati
dublje od toga.

508
00:30:08,807 --> 00:30:11,143
Steve:
Da, mislim...

509
00:30:11,143 --> 00:30:13,186
imaju cijelu budućnost
ispred njih,

510
00:30:13,186 --> 00:30:16,148
malo premlad
vezati se.

511
00:30:17,315 --> 00:30:19,526
Evo Waynea sada.

512
00:30:19,526 --> 00:30:21,570
- Želiš mi pomoći
zatvoriti ovo?
-Debbie: Možeš se kladiti.

513
00:30:21,570 --> 00:30:23,905
- Drago mi je da si uspio.
-Debbie: Lijepo je
da te napokon upoznam.

514
00:30:23,905 --> 00:30:25,907
-Hej, hej!
-Sretni praznici.

515
00:30:25,907 --> 00:30:27,784
-Što ima?
- Bok, Jeff.

516
00:30:27,784 --> 00:30:29,369
-Izvolite.
-Hvala.

517
00:30:29,369 --> 00:30:31,371
-Luka: Hvala.
-U redu.

518
00:30:31,371 --> 00:30:33,540
Uh, barmen,
ide u školu s Brentom,

519
00:30:33,540 --> 00:30:34,666
pa on je stvarno cool.

520
00:30:34,666 --> 00:30:36,334
I on se jako zapalio.

521
00:30:40,839 --> 00:30:43,341
-Bok.
(zavodljivo) Bok!

522
00:30:43,341 --> 00:30:45,385
Oh, taj tip
nema šanse.

523
00:30:45,385 --> 00:30:48,346
Ne. Ona je prilično neodoljiva
kad ona nešto želi.

524
00:30:48,346 --> 00:30:50,140
Zvuči kao netko drugi koga znam.

525
00:30:50,140 --> 00:30:51,308
(Megan uzdahne)

526
00:30:51,308 --> 00:30:53,935
(pop balada u pozadini)

527
00:31:00,567 --> 00:31:02,360
(tinejdžeri čavrljaju u daljini)

528
00:31:06,823 --> 00:31:10,160
Isabella: Vau.
To čak i ne izgleda stvarno.

529
00:31:10,160 --> 00:31:13,830
Megan: Traje samo,
kao, tri dana,
pa uživaj dok možeš.

530
00:31:13,830 --> 00:31:15,624
Luke je sladak.

531
00:31:15,624 --> 00:31:17,334
Koliko dugo
vas dvoje ste hodali?

532
00:31:17,334 --> 00:31:18,960
(smijeh) Ah...

533
00:31:18,960 --> 00:31:21,505
to je... nije tako.

534
00:31:21,505 --> 00:31:24,966
Znam ga cijeli život,
on mi je praktički brat.

535
00:31:24,966 --> 00:31:28,053
Oh. Dobro, to sam i mislio
bila je, kao, vibra
ili se nešto događa,

536
00:31:28,053 --> 00:31:29,137
ali nisam...

537
00:31:29,137 --> 00:31:30,472
Krivo si mislio.

538
00:31:30,472 --> 00:31:31,515
(smijeh)

539
00:31:31,515 --> 00:31:33,892
-Dečki.
-Hej, što ima?

540
00:31:33,892 --> 00:31:35,185
Hej, uspjeli ste.

541
00:31:35,185 --> 00:31:36,978
-Hej!
-Hoćeš malo?

542
00:31:36,978 --> 00:31:38,230
Uh, naravno.

543
00:31:41,983 --> 00:31:43,819
(prijatelji se smiju)

544
00:31:43,819 --> 00:31:45,779
-Oh, dobro sam.
- Čekaj, ti ne piješ?

545
00:31:45,779 --> 00:31:47,489
- Hm-mm, ne.
-Kao uvijek?

546
00:31:47,489 --> 00:31:49,533
oboje:
nikada!

547
00:31:49,533 --> 00:31:52,619
Ne, vjeruj mi, pokušao sam
pokvariti je mnogo puta,
ali ona je samo...

548
00:31:52,619 --> 00:31:54,412
preveliki kontrol freak.

549
00:31:54,412 --> 00:31:56,873
Da, i tvoja pijana guzica voli
imati određenog vozača.

550
00:31:56,873 --> 00:31:59,209
(prijatelji se smiju)

551
00:31:59,209 --> 00:32:01,211
Tako istinito. Molim, hvala.

552
00:32:01,211 --> 00:32:03,338
(prijatelji se smiju)

553
00:32:03,338 --> 00:32:05,549
(kašljanje)

554
00:32:08,718 --> 00:32:10,679
ravnatelj Bowers,
tako je dobro vidjeti te.

555
00:32:10,679 --> 00:32:12,764
Tvoj tata mi je upravo govorio
kako si uzbuđena

556
00:32:12,764 --> 00:32:15,183
slijediti
u njegovoj i Brentovoj
korake kod Bransona.

557
00:32:16,601 --> 00:32:18,979
To je Chambersov način.

558
00:32:18,979 --> 00:32:22,232
Branson ima
odličan poslovni program
i svidjet će mu se.

559
00:32:24,526 --> 00:32:28,071
Oprostite što prekidam.
Moram ukrasti vas dvoje.
Sudac Fallon želi pozdraviti.

560
00:32:28,071 --> 00:32:29,197
U redu.

561
00:32:31,449 --> 00:32:34,119
(uzdahne) Svaki put
Čujem "poslovni program,"

562
00:32:34,119 --> 00:32:36,746
Želim pojesti pušku.

563
00:32:36,746 --> 00:32:38,832
Jeste li probali
reći to svom tati?

564
00:32:38,832 --> 00:32:40,333
(ruga se) Šališ se?

565
00:32:40,333 --> 00:32:42,210
Glava bi mu eksplodirala
u milijun komadića.

566
00:32:42,210 --> 00:32:43,920
ja znam

567
00:32:43,920 --> 00:32:47,132
Pa, ako ikada želiš pokušati,
znaš da ću ti čuvati leđa.

568
00:32:47,132 --> 00:32:48,258
volim te

569
00:32:58,727 --> 00:33:00,020
I ja tebe volim.

570
00:33:03,273 --> 00:33:06,484
Mike barmen bi mogao biti
najgluplja osoba
ikada sam upoznao.

571
00:33:06,484 --> 00:33:08,111
Uključujući Freddyja.

572
00:33:08,111 --> 00:33:11,531
Pa, je li dovoljno vruć
da te nije briga?

573
00:33:11,531 --> 00:33:13,074
mislim da jesam. Da.

574
00:33:13,074 --> 00:33:14,701
Vi ste djevojke ledeno hladne.

575
00:33:14,701 --> 00:33:16,578
Oh, hajde,
dečki su jednako loši.

576
00:33:16,578 --> 00:33:18,580
-Samo smo iskreni
o tome.
-Mm-hmm.

577
00:33:21,875 --> 00:33:23,585
(Luke dahće)

578
00:33:23,585 --> 00:33:25,670
-Hej!
-Hej.

579
00:33:25,670 --> 00:33:28,131
Oh! Čovjek.

580
00:33:28,131 --> 00:33:31,551
Bio si toliko zabrinut da si
morali bi je čuvati,
ali dobro joj je.

581
00:33:33,136 --> 00:33:35,305
Vi... morate priznati,
ona je nekako super.

582
00:33:38,099 --> 00:33:39,684
je li ona

583
00:33:42,312 --> 00:33:44,898
Znaš, nisi najbolji
u puštanju ljudi unutra.

584
00:33:47,317 --> 00:33:51,238
Dobro, dobro, možda ima
ništa objektivno
krivo s njom.

585
00:33:51,238 --> 00:33:53,323
Da? Ali?

586
00:33:53,323 --> 00:33:55,867
Samo nas ne vidim
ikada biti prijatelji.

587
00:34:03,833 --> 00:34:05,877
♪ Ona će te natjerati
skini se ♪

588
00:34:05,877 --> 00:34:08,964
♪ I idi plesati
na kiši ♪

589
00:34:08,964 --> 00:34:11,591
♪ Ona će te natjerati
živi svoj ludi život ♪

590
00:34:11,591 --> 00:34:14,261
♪ Ali hoće
ukloni tvoju bol ♪

591
00:34:14,261 --> 00:34:17,389
♪ Kao metak
u tvoj mozak ♪

592
00:34:17,389 --> 00:34:20,100
♪ Naopako, iznutra prema van ♪

593
00:34:20,100 --> 00:34:22,602
♪ Ona živi
la vida loca ♪

594
00:34:22,602 --> 00:34:25,438
♪ Ona će gurati
i izvući te ♪

595
00:34:25,438 --> 00:34:27,482
♪ Livin' la vida loca ♪

596
00:34:39,035 --> 00:34:41,246
Ti i Luke, kao,
stvarno nisu stvar?

597
00:34:42,414 --> 00:34:43,832
Ne.

598
00:34:43,832 --> 00:34:46,876
Tako da bi ti bilo u redu
ako sam se spetljala s njim?

599
00:34:48,586 --> 00:34:51,339
Uh, n-- da, ne, samo napred.

600
00:34:51,339 --> 00:34:53,300
Cool.

601
00:34:53,300 --> 00:34:55,468
Mislim, možda neće
čak biti zainteresiran, ali...

602
00:35:02,809 --> 00:35:04,561
-Hej.
-Hej.

603
00:35:04,561 --> 00:35:06,896
(nerazgovjetno brbljanje)

604
00:35:20,785 --> 00:35:23,663
Freddy! Freddy,
zašto bi to učinio?

605
00:35:32,839 --> 00:35:34,633
(svira kontemplativna glazba)

606
00:35:41,431 --> 00:35:42,932
(nerazgovjetno brbljanje)

607
00:35:54,694 --> 00:35:56,404
(udaljeno zavijanje sirene)

608
00:36:05,789 --> 00:36:07,582
(policijski radio u pozadini)

609
00:36:50,333 --> 00:36:52,335
Žao mi je, um...

610
00:36:52,335 --> 00:36:53,753
otprilike prije.

611
00:36:53,753 --> 00:36:55,338
Pregledavam tvoje stvari.

612
00:36:55,338 --> 00:36:56,631
To nije bilo cool.

613
00:37:02,512 --> 00:37:04,055
Laku noć.

614
00:37:15,275 --> 00:37:18,236
(sviranje orkestra
"Jingle Bells"
preko zvučnog sustava)

615
00:37:19,779 --> 00:37:21,239
-Mogu li...?
(glazba prestaje)

616
00:37:21,239 --> 00:37:23,074
Hvala svima što ste došli.

617
00:37:23,074 --> 00:37:25,076
Kad smo moja pokojna žena Jane i ja

618
00:37:25,076 --> 00:37:27,370
prvi počeo
organizirati ove zabave,

619
00:37:27,370 --> 00:37:30,331
naši dečki, Brent i Luke,
bile su bebe.

620
00:37:30,331 --> 00:37:32,792
(škljocne jezikom)
Uh, prve godine je bilo

621
00:37:32,792 --> 00:37:36,129
samo šačica bliskih prijatelja
i, znaš, neke pizze.

622
00:37:36,129 --> 00:37:38,715
Stvari su se promijenile
malo od tada.

623
00:37:38,715 --> 00:37:42,177
Hm, Brent je sada u Bransonu,

624
00:37:42,177 --> 00:37:47,182
a Luke ga slijedi
njegovim stopama ove jeseni.

625
00:37:47,182 --> 00:37:48,808
Ne može biti
više ponosan na tebe.

626
00:37:50,560 --> 00:37:52,729
A nismo svi mogli
biti uzbuđeniji

627
00:37:52,729 --> 00:37:56,483
podijeliti ovu večer
sa svima vama.

628
00:37:56,483 --> 00:38:00,069
Dakle, tradicija tako nalaže
prikazat ćemo božićni film.

629
00:38:00,069 --> 00:38:03,573
Ovogodišnji izbor
bio Janein miljenik,

630
00:38:03,573 --> 00:38:06,493
i to je jedan
koji zauzima posebno mjesto
u mom srcu također.

631
00:38:06,493 --> 00:38:09,245
Pa, molim te uzmi još jedno piće,
uzeti nešto hrane,

632
00:38:09,245 --> 00:38:10,955
i uživajte.

633
00:38:10,955 --> 00:38:14,417
Uh... sretan Božić.

634
00:38:14,417 --> 00:38:17,253
(prigušeno navijanje)
-Muškarac: Čuj, čuj!

635
00:38:17,253 --> 00:38:20,089
-žena 1: Sretan Božić!
-žena 2: Sretni praznici.

636
00:38:20,089 --> 00:38:22,675
- Lijepo urađeno.
- Da, pa, hvala.

637
00:38:22,675 --> 00:38:24,928
Želite li ući unutra?

638
00:38:24,928 --> 00:38:26,846
- Da, želim.
(statika iz filma)

639
00:38:26,846 --> 00:38:30,183
(šokirano mrmlja)

640
00:38:30,183 --> 00:38:35,355
(dišući na filmu)

641
00:38:35,355 --> 00:38:37,190
Što je ovo dovraga?

642
00:38:37,190 --> 00:38:39,150
(nastavlja dahtanje)

643
00:38:39,150 --> 00:38:41,569
Neka netko isključi vrpcu.
Neka ga netko ugasi!

644
00:38:41,569 --> 00:38:44,072
-Muškarac: Isključi to!
-žena: Je li to
Isabellin džemper?

645
00:38:44,072 --> 00:38:46,741
djevojka:
To je skroz Isabella!

646
00:38:46,741 --> 00:38:49,410
(šokirano mrmlja)
(djevojka u filmu zadihana)

647
00:38:54,207 --> 00:38:55,542
Luke! Ugasi to!

648
00:39:05,343 --> 00:39:06,886
(tiho)
Neki si najbolji prijatelj.

649
00:39:15,812 --> 00:39:17,522
Isabella:
Megan, molim te!

650
00:39:17,522 --> 00:39:19,566
Megan, čekaj! Megan!
Megan, slušaj me!

651
00:39:19,566 --> 00:39:20,567
Pusti me!

652
00:40:11,701 --> 00:40:13,828
-Ne treba-- Steve!
- Jack, Jack!

653
00:40:19,792 --> 00:40:20,960
Luke je.

654
00:40:24,505 --> 00:40:25,632
Luke je.

655
00:40:31,095 --> 00:40:32,263
(zatvarač se zatvara)

656
00:40:56,037 --> 00:40:57,580
Moramo dobiti
naša priča ravna.

657
00:41:00,875 --> 00:41:03,544
(brujanje visokog tona,
postaje sve glasnije)

658
00:41:15,598 --> 00:41:18,393
(svira tematska pjesma)